between the lines

💡 He smiled, but the sigh said plenty between the lines.

او لبخند زد، اما آهش حرف‌های زیادی برای گفتن داشت.

💡 Contracts reward those who listen between the lines during negotiations.

قراردادها به کسانی که در طول مذاکرات به نکات مبهم گوش می‌دهند، پاداش می‌دهند.

💡 The letter carried unexpressed apologies between the lines.

نامه حاوی عذرخواهی‌های ناگفته‌ای در میان سطور بود.

💡 Reading the letter, methought I heard her voice between the lines, warm as ever despite distance.

با خواندن نامه، فکر کردم صدایش را از میان سطور می‌شنوم، با وجود فاصله، مثل همیشه گرم و صمیمی.

💡 Read between the lines of the memo, and you’ll notice urgency without blame—a promising cultural shift.

با خواندن لابه‌لای سطرهای یادداشت، متوجه فوریت بدون سرزنش خواهید شد - یک تغییر فرهنگی امیدوارکننده.

💡 Later, the BET sitcom “Reed Between the Lines” made him husband material to Tracee Ellis Ross’ psychologist.

بعدها، سریال کمدی «رید بین خطوط» از شبکه BET او را به همسری روانشناس تریسی الیس راس تبدیل کرد.