Bengalese

💡 In his talk at Evolang, ornithologist Kazuo Okanoya of the Riken Center for Brain Science in Wako, Japan, focused on the munia and the Bengalese finch, which people domesticated some 250 years ago.

کازوئو اوکانویا، پرنده‌شناس مرکز علوم مغز ریکن در واکو، ژاپن، در سخنرانی خود در Evolang، بر روی سهره‌های مونیا و بنگالی تمرکز کرد که مردم حدود ۲۵۰ سال پیش آنها را اهلی کردند.

💡 Linguists flagged Bengalese in the text, recommending Bengali or Bangla instead when referring to language and community respectfully.

زبان‌شناسان در متن، زبان بنگالی را نشانه‌گذاری کردند و هنگام اشاره محترمانه به زبان و جامعه، به جای آن، بنگالی یا بنگلا را توصیه کردند.

💡 I found a guidebook using Bengalese, and the notes cautioned readers about outdated demonyms that blur language, region, and identity.

من یک کتاب راهنما پیدا کردم که به زبان بنگالی صحبت می‌کرد و یادداشت‌های آن به خوانندگان در مورد نام‌های شیطانی منسوخ‌شده‌ای که زبان، منطقه و هویت را مبهم می‌کنند، هشدار می‌داد.

💡 Until recently the GRC was known only from two songbirds: the zebra finch and its close relative the Bengalese finch.

تا همین اواخر، GRC فقط از دو پرنده آوازخوان شناخته شده بود: سهره گورخری و خویشاوند نزدیک آن، سهره بنگالی.

💡 If you want a no-fuss, no-muss pet, consider the Bengalese finch.

اگر یک حیوان خانگی آرام و بی‌سروصدا می‌خواهید، فنچ بنگالی را در نظر بگیرید.

💡 Editors replaced Bengalese throughout the piece, pairing the change with sources from local writers and teachers.

ویراستاران در سراسر مقاله، زبان بنگالی را جایگزین کردند و این تغییر را با منابع نویسندگان و معلمان محلی تطبیق دادند.