Bengalee

💡 The nineteenth-century newspaper called itself Bengalee, a title modern editors contextualize as period usage that no longer matches community preferences.

این روزنامه قرن نوزدهمی خود را بنگالی می‌نامید، عنوانی که ویراستاران امروزی آن را به عنوان کاربرد دوره‌ای آن در نظر می‌گیرند که دیگر با ترجیحات جامعه مطابقت ندارد.

💡 The Bengalee sheep are described as 'small, lank, and thin, and the colour of three-fourths of each flock is black or dark gray.

گوسفندان بنگالی به عنوان «کوچک، لاغر و لاغر» توصیف می‌شوند و رنگ سه چهارم هر گله سیاه یا خاکستری تیره است.

💡 Scholars examining Bengalee archives cross-reference letters to avoid mistaking colonial categories for authentic self-descriptions.

محققانی که بایگانی‌های بنگالی را بررسی می‌کنند، نامه‌های مرجع متقابل را بررسی می‌کنند تا از اشتباه گرفتن دسته‌بندی‌های استعماری با توصیفات اصیل خود جلوگیری کنند.

💡 A museum label explained Bengalee appears in older records, urging visitors to favor contemporary terms chosen by people themselves.

یک برچسب موزه توضیح داد که کلمه بنگالی در اسناد قدیمی‌تر ظاهر می‌شود و از بازدیدکنندگان می‌خواهد که اصطلاحات معاصری را که خود مردم انتخاب می‌کنند، ترجیح دهند.

💡 The superintendent was a most gentlemanly person, and so was his Bengalee servant.

مباشر مرد بسیار محترمی بود، و خدمتکار بنگالی‌اش هم همینطور.

💡 Dictionary of the Bengalee Language, vol. ii. part iii. p.

فرهنگ زبان بنگالی، جلد دوم، بخش سوم، ص.