bench screw

💡 When your bench screw squeals, clean threads and add a touch of wax; gritty sawdust can grind castings and frustrate delicate tasks.

وقتی پیچ رومیزی‌تان جیغ می‌زند، رزوه‌ها را تمیز کنید و کمی موم اضافه کنید؛ خاک اره زبر می‌تواند قطعات ریخته‌گری شده را ساییده و کارهای ظریف را مختل کند.

💡 A wooden bench screw looks old-fashioned, yet its broad threads resist racking impressively when clamping wide panels for glue-up.

یک پیچ رومیزی چوبی قدیمی به نظر می‌رسد، اما رزوه‌های پهن آن هنگام بستن پنل‌های پهن برای چسباندن، به طرز چشمگیری در برابر فشار مقاومت می‌کنند.

💡 Fix the stem vertically in the Bench Screw, with the smooth end upwards.

ساقه را به صورت عمودی در پیچ رومیزی ثابت کنید، به طوری که انتهای صاف آن به سمت بالا باشد.

💡 For finishing the bowl, fix the handle in the bench screw, and pare with a wide chisel, afterwards applying the knife for completing the bowl and handle.

برای تکمیل کاسه، دسته را در پیچ رومیزی محکم کنید و با یک اسکنه پهن آن را صاف کنید، سپس از چاقو برای تکمیل کاسه و دسته استفاده کنید.

💡 The iron bench screw turned smoothly, drawing the chop tight against the apron while a leather-lined jaw protected a freshly planed drawer side.

پیچ آهنیِ میز به نرمی می‌چرخید و تیغه را محکم به پیش‌بند می‌چسباند، در حالی که یک فک با آستر چرمی از یک طرف کشو که تازه رنده شده بود محافظت می‌کرد.