Belshazzar

💡 In that sense, the interview Danny Rose gave in the summer was like the finger writing on the wall at Belshazzar’s feast.

از این نظر، مصاحبه‌ای که دنی رز در تابستان انجام داد، مثل این بود که انگشتش روی دیوار در ضیافت بلقیس نوشته باشد.

💡 Painters depict Belshazzar watching writing on the wall, a scene that still warns leaders against hubris disguised as celebration.

نقاشان، بلشصر را در حال تماشای نوشته‌های روی دیوار به تصویر می‌کشند، صحنه‌ای که هنوز هم رهبران را از غرور پنهان در پوشش جشن و سرور برحذر می‌دارد.

💡 Lecturers use Belshazzar to discuss symbolism, prophecy, and political theater wrapped into a single dramatic banquet.

مدرسان از بلشصر برای بحث در مورد نمادگرایی، پیشگویی و نمایش سیاسی که در یک ضیافت دراماتیک واحد گنجانده شده است، استفاده می‌کنند.

💡 The passage was about King Belshazzar of ancient Babylon, who was feasting when mysterious fingers of a hand wrote on the wall of his imminent destruction.

این متن درباره پادشاه بلشازار بابل باستان بود که در حال جشن و سرور بود که انگشتان مرموز دستی بر دیوار نابودی قریب‌الوقوع او را رقم زد.

💡 In the Book of Daniel, King Belshazzar is found wanting and condemned to death.

در کتاب دانیال، پادشاه بلشصر بیمار و محکوم به مرگ می‌شود.

💡 In literature, Belshazzar becomes shorthand for sudden reckoning, useful but overused when nuance deserves a paragraph.

در ادبیات، بلشصر به اختصار به معنای حسابرسی ناگهانی است، که مفید است اما وقتی ظرافتی در متن لازم است، بیش از حد مورد استفاده قرار می‌گیرد.