Belgian Tervuren

💡 I take great pride in the fact that I have produced many fine Belgian Tervuren shepherds, many of which are champions with lots of performance titles, and also those that are cherished family pets.

من به این واقعیت افتخار می‌کنم که تعداد زیادی سگ شپرد بلژیکی تروورن خوب پرورش داده‌ام که بسیاری از آنها قهرمان با عناوین عملکردی فراوان هستند و همچنین آنهایی که حیوانات خانگی محبوبی برای خانواده‌ها هستند.

💡 A patient Belgian Tervuren visited the library weekly, leaning gently into anxious students until breathing steadied.

یک بلژیکی صبور به نام تروورن هر هفته به کتابخانه سر می‌زد و به آرامی به سمت دانشجویان مضطرب خم می‌شد تا تنفسشان منظم شود.

💡 The study used Malinois, Dutch Shepherd, Belgian Tervuren, Groenendael and Labrador breeds, but any type of dog can be trained to detect Covid-19, researchers say.

محققان می‌گویند در این مطالعه از نژادهای مالینویز، داچ شپرد، بلژیکی تروورن، گرونندال و لابرادور استفاده شده است، اما هر نوع سگی را می‌توان برای تشخیص کووید-۱۹ آموزش داد.

💡 Or at least one dog was: Philip, a Belgian Tervuren working with Jozsef Topal, a behavioral ethologist at the Hungarian Academy of Sciences in Budapest.

یا حداقل یک سگ این‌طور بود: فیلیپ، یک سگ بلژیکی از نژاد تروورن که با جوزف توپال، متخصص رفتارشناسی در آکادمی علوم مجارستان در بوداپست، همکاری می‌کرد.

💡 As a 37-year fancier and responsible breeder of Belgian Tervuren shepherds, I was very upset by the letter from a reader in St. Louis that appeared in your column recently.

به عنوان یک پرورش‌دهنده‌ی ۳۷ ساله و مسئول سگ‌های نژاد شپرد بلژیکی تروورن، از نامه‌ی یکی از خوانندگان در سنت لوئیس که اخیراً در ستون شما منتشر شد، بسیار ناراحت شدم.

💡 Agility courses delight a Belgian Tervuren, whose precision seems choreographed by metronomes and cheese.

دوره‌های چابکی، یک بلژیکیِ تِروورن (Tervuren) را به وجد می‌آورد، کسی که دقتش انگار با مترونوم و پنیر طراحی شده است.