Belém

💡 We arrived in Belém hungry for açaí bowls and river breezes that smell like cinnamon, diesel, and rain.

ما با ولع به بلم رسیدیم، تشنه‌ی کاسه‌های آکای و نسیم رودخانه‌ای که بوی دارچین، گازوئیل و باران می‌داد.

💡 Markets in Belém overflow with mangoes, Brazil nuts, and merchants whose smiles negotiate harder than calculators admit.

بازارهای بلم مملو از انبه، آجیل برزیلی و تاجرانی است که لبخندشان از آنچه ماشین حساب‌ها می‌گویند، سنگین‌تر است.

💡 A new four-lane highway cutting through tens of thousands of acres of protected Amazon rainforest is being built for the COP30 climate summit in the Brazilian city of Belém.

یک بزرگراه چهار بانده جدید که از میان ده‌ها هزار هکتار از جنگل‌های بارانی حفاظت‌شده آمازون می‌گذرد، برای اجلاس اقلیمی COP30 در شهر بلم برزیل در حال ساخت است.

💡 This year's Earthshot is being viewed as the curtain raiser to COP which is due to begin a few days later in Belém, the gateway to the Amazon.

جشنواره Earthshot امسال به عنوان مقدمه‌ای بر COP در نظر گرفته می‌شود که قرار است چند روز بعد در بلم، دروازه آمازون، آغاز شود.

💡 A boat from Belém slid past islets where egrets argued loudly about twilight.

قایقی از بِلِم از کنار جزیره‌های کوچکی گذشت که در آنها حواصیل‌ها با صدای بلند دربارهٔ گرگ و میش بحث می‌کردند.

💡 He says this is necessary because when he was young, Belém was "beautiful, well-kept, well cared for", but it has since been "abandoned" and "neglected" with "little interest from the ruling class".

او می‌گوید این کار ضروری است زیرا وقتی جوان بوده، بلم «زیبا، مرتب و با دقت نگهداری می‌شده» اما از آن زمان تاکنون «رها» و «غفلت» شده و «طبقه حاکم علاقه کمی به آن نشان می‌دهد».