beheld

💡 As a kid growing up with showbiz connections in New York City, Lenny Kravitz had already beheld some of music’s most thrilling live acts by the time he was 10 or 11.

لنی کراویتز، کودکی که در نیویورک با ارتباطاتی در دنیای نمایش بزرگ شد، پیش از ۱۰ یا ۱۱ سالگی شاهد برخی از هیجان‌انگیزترین اجراهای زنده‌ی موسیقی بود.

💡 He and countless others who had tuned in via social media beheld the flames with awe as they silhouetted a seemingly doomed ski lift terminal.

او و بی‌شمار دیگری که از طریق رسانه‌های اجتماعی اخبار را دنبال کرده بودند، با حیرت شعله‌های آتش را نظاره می‌کردند، شعله‌هایی که سایه‌ای از یک ترمینال تله‌کابینِ به ظاهر محکوم به فنا را نمایان می‌کردند.

💡 From the ridge we beheld the valley unspool into mist, and deadlines shrank until they looked mercifully negotiable again.

از بالای تپه، دره را دیدیم که در مه فرو رفته بود و مهلت‌ها آنقدر کوتاه می‌شدند که دوباره به طرز معجزه‌آسایی قابل مذاکره به نظر می‌رسیدند.

💡 When I could pull myself together, I parted two points of the pocket handkerchief and beheld the sumptuous room.

وقتی توانستم خودم را جمع و جور کنم، دو سر دستمال جیبی را از هم باز کردم و اتاق مجلل را دیدم.

💡 At sunrise, we beheld cranes lifting from marshes, and even our cynical friend forgot sarcasm for nearly two perfect minutes.

هنگام طلوع آفتاب، شاهد بیرون آمدن درناها از باتلاق‌ها بودیم و حتی دوست بدبین ما هم تقریباً برای دو دقیقه‌ی بی‌نقص کنایه را فراموش کرد.

💡 She beheld the restoration quietly, noticing how color returned to the painting like breath returning after a long, thoughtful pause.

او آرام به مرمت نگاه کرد و متوجه شد که چگونه رنگ به نقاشی بازگشت، مانند نفسی که پس از مکثی طولانی و متفکرانه بازمی‌گردد.