begorra

💡 “Begorra, April Day’s a fool to ye,” he began.

او شروع کرد: «بگورّا، روز اول آوریل برای تو یک روز احمقانه است.»

💡 “Sure and begorra, it’s O’Ryan.”

«حتماً و حتماً، من اوریان هستم.»

💡 “Begorra,” the Fitzgerald look-alike says.

شبیه فیتزجرالد می‌گوید: «بگورّا».

💡 The script sprinkled begorra carefully, honoring dialect without turning characters into cartoons.

فیلمنامه با دقت از بگورا استفاده کرده و بدون اینکه شخصیت‌ها را به کارتون تبدیل کند، به گویش احترام گذاشته است.

💡 Dan stared at the canvasses for ages, and finally removed the pipe from his mouth before delivering his verdict: "Begorra, they're terrible."

دن مدت‌ها به بوم‌ها خیره شد و بالاخره قبل از اینکه حکمش را صادر کند، پیپ را از دهانش بیرون آورد: «بگورا، افتضاح هستند.»