befitting

💡 many voters feel that the womanizing governor has not acted in a befitting manner for someone who serves as the state's chief executive

بسیاری از رأی‌دهندگان احساس می‌کنند که فرماندار زن‌باره، رفتاری شایسته‌ی کسی که به عنوان مدیر اجرایی ایالت خدمت می‌کند، نداشته است.

💡 With a bedroom blanketed in leopard-print carpet, the unit felt quite befitting of the Italian businessman.

این واحد با اتاق خوابی که با فرش طرح پلنگی فرش شده بود، کاملاً برازنده‌ی این تاجر ایتالیایی به نظر می‌رسید.

💡 He added: "Those areas of a meet are not befitting the top meet of the year for World Athletics."

او افزود: «آن بخش‌های مسابقه، شایسته‌ی بهترین مسابقه‌ی سال برای مسابقات جهانی دو و میدانی نیستند.»

💡 He offered a reply befitting the moment—firm, kind, and precise—so rumors evaporated before hard feelings could settle.

او پاسخی درخورِ آن لحظه داد - قاطع، مهربان و دقیق - تا شایعات قبل از فروکش کردنِ احساساتِ بد، از بین بروند.

💡 The museum hosted a reception befitting decades of service, with hand-written notes, modest speeches, and cake that tasted like gratitude.

موزه، با یادداشت‌های دست‌نویس، سخنرانی‌های ساده و کیکی که طعم قدردانی می‌داد، میزبان ضیافتی درخور دهه‌ها خدمت بود.

💡 A cautionary tone befitting the data kept our enthusiasm honest, preventing dazzling charts from outpacing ground truth.

لحن هشدارآمیزی که مناسب داده‌ها بود، اشتیاق ما را صادقانه نگه داشت و مانع از آن شد که نمودارهای خیره‌کننده از حقیقت ماجرا پیشی بگیرند.