beeper

💡 In the nineties, my dad clipped a beeper to his belt, summoning pay phones with quarters rattling like tiny thunder.

در دهه نود، پدرم یک بوق به کمربندش وصل کرد و با صدای رعد و برق مانند سکه‌های سکه‌ای، تلفن‌های عمومی را احضار کرد.

💡 Like, at some point, I wore a beeper that wasn’t even working just because it was part of my look.

مثلاً، در مقطعی، من یک بیپر می‌پوشیدم که اصلاً کار نمی‌کرد، فقط به این دلیل که بخشی از ظاهر من بود.

💡 The clinic still issues a backup beeper for on-call nights, because cell networks vanish when storms test infrastructure.

این کلینیک هنوز هم برای شب‌های کشیک، بوق پشتیبان پخش می‌کند، زیرا شبکه‌های تلفن همراه هنگام طوفان و آزمایش زیرساخت‌ها از بین می‌روند.

💡 A vintage beeper on the prop table triggered surprising nostalgia, louder than the actual chirp ever sounded.

صدای بوق قدیمی روی میز، نوستالژی غافلگیرکننده‌ای را برانگیخت، بلندتر از صدای جیرجیر واقعی که تا به حال شنیده شده بود.

💡 Their best people—and best exploding beepers—were put to work countering Iran and Hezbollah, which had formidable arsenals of advanced weapons.

بهترین افراد آنها - و بهترین بوق زن‌های انفجاری‌شان - برای مقابله با ایران و حزب‌الله، که زرادخانه‌های عظیمی از سلاح‌های پیشرفته داشتند، به کار گرفته شدند.

💡 The throttle lever is on the right handlebar, while the turn signal, horn/beeper, and two-wheel drive button are on the left.

اهرم گاز در سمت راست فرمان قرار دارد، در حالی که چراغ راهنما، بوق/بیپر و دکمه‌ی دو دیفرانسیل در سمت چپ هستند.