beatnik

💡 In America, the term “counterculture” is so associated with hippies, beatniks, bohemians and the like, it might seem odd to think of self-described conservatives as counterculture types.

در آمریکا، اصطلاح «ضدفرهنگ» چنان با هیپی‌ها، بیتنیک‌ها، بوهمین‌ها و امثال آنها گره خورده است که شاید عجیب به نظر برسد اگر کسانی را که خود را محافظه‌کار می‌نامند، نوعی ضدفرهنگ بدانیم.

💡 However, her topless form is showcased in a sculpture that a fellow beatnik/hippie artist, played by Charles Bronson, is working on in her beach shack, when Burton’s Edward comes to call.

با این حال، اندام برهنه‌ی او در مجسمه‌ای به نمایش گذاشته شده است که یک هنرمند دیگر از سبک بیتنیک/هیپی، با بازی چارلز برانسون، در کلبه‌ی ساحلی‌اش مشغول ساخت آن است که ادوارد برتون به سراغش می‌آید.

💡 The neighborhood still trades on its beatnik associations, although hedge-funders have long since replaced the likes of Frank O’Hara, Lorraine Hansberry, and Jane Jacobs.

این محله هنوز هم بر اساس انجمن‌های بیتنیک خود تجارت می‌کند، اگرچه مدت‌هاست که سرمایه‌گذاران ریسک‌پذیر جایگزین افرادی مانند فرانک اوهارا، لورین هنزبری و جین جیکوبز شده‌اند.

💡 Critics misused beatnik as shorthand for lazy rebellion, forgetting discipline often hides behind apparently effortless cool.

منتقدان از واژه بیتنیک به عنوان مخففی برای شورش تنبلانه سوءاستفاده کردند، چرا که فراموش کردن نظم و انضباط اغلب پشت خونسردی ظاهراً بی‌دردسر پنهان می‌شود.

💡 The poet who dressed like a beatnik actually loved spreadsheets, proving aesthetics and habits refuse tidy alignment.

شاعری که لباس‌هایش شبیه اعضای گروه بیت‌نیک بود، در واقع عاشق صفحات گسترده بود و ثابت کرد که زیبایی‌شناسی و عادت‌ها، چیدمان مرتب را رد می‌کنند.

💡 A café revived beatnik décor—bongo posters, mismatched lamps—while serving espresso precise enough to make accountants weep.

یک کافه دکوراسیون سبک بیتنیک - پوسترهای بانگو، لامپ‌های ناهماهنگ - را احیا کرد و در عین حال اسپرسویی سرو می‌کرد که آنقدر دقیق بود که حسابداران را به گریه می‌انداخت.