beat the pants off

💡 Her chili would beat the pants off mine, and I’m finally at peace with that delicious truth.

فلفل چیلی او شلوار من را هم پاره می‌کرد، و بالاخره با این حقیقت خوشمزه به آرامش رسیدم.

💡 “She would beat the pants off of Trump,” said Taylor, who’s in the moving and storage business.

تیلور، که در کار اسباب‌کشی و انبارداری است، گفت: «او ترامپ را حسابی کتک می‌زند.»

💡 The open-source tool will beat the pants off proprietary rivals if documentation stays welcoming.

اگر مستندات همچنان مورد استقبال قرار گیرند، این ابزار متن‌باز رقبای اختصاصی خود را شکست خواهد داد.

💡 With a surprisingly easy 79-61 win, the Hurricanes more or less beat the pants off Auburn.

با یک پیروزی شگفت‌آور و آسان با نتیجه ۷۹ بر ۶۱، هوریکان‌ها کم و بیش آبرن را شکست دادند.

💡 With preparation and kindness, our team could beat the pants off competitors who mistake swagger for service.

با آمادگی و مهربانی، تیم ما می‌تواند رقبایی را که غرور را با سرویس اشتباه می‌گیرند، شکست دهد.

💡 “Gosh, no wonder you beat the pants off the rest of us,” said Dee, laughing.

دی با خنده گفت: «خدای من، جای تعجب نیست که تو از بقیه ما جلو زدی.»