beard the lion

💡 She resolved to beard the lion at council, requesting sidewalks where officials parked platitudes.

او تصمیم گرفت در شورا ریش شیر را بگذارد و درخواست کرد که پیاده‌روهایی برای پارک کردن ماشین‌های کلیشه‌ای توسط مقامات ایجاد شود.

💡 Whitehead anticipated this summons when he wrote in the poem: Pope writes unhurt—but know, 'tis different quite To beard the lion, and to crush the mite.

وایتهد این فراخوان را پیش‌بینی کرده بود وقتی در شعر نوشت: پوپ بی‌دردسر می‌نویسد - اما بدان، ریش زدن شیر و له کردن کرم کاملاً متفاوت است.

💡 Journalists sometimes beard the lion at pressers, asking the blunt question everyone else is politely avoiding.

روزنامه‌نگاران گاهی اوقات در کنفرانس‌های مطبوعاتی نقش شیر را بازی می‌کنند و سوال رک و بی‌پرده‌ای را می‌پرسند که دیگران مؤدبانه از آن طفره می‌روند.

💡 He would beard the lion in its den, and try to convince this same poacher Jem that he had nothing to fear from a party of boys out on a holiday.

او ریش شیر را در لانه‌اش می‌کشید و سعی می‌کرد همین شکارچی غیرقانونی، جم، را متقاعد کند که هیچ دلیلی برای ترس از گروهی از پسرها که به تعطیلات رفته‌اند، ندارد.

💡 A rookie dared to beard the lion by challenging the CEO publicly, yet data, not bravado, earned eventual respect.

یک تازه‌کار با به چالش کشیدن مدیرعامل در ملأعام، جرأت کرد ریش شیر را به سبیل خود بزند، اما در نهایت این داده‌ها بودند که مورد احترام قرار گرفتند، نه لاف‌زنی.

💡 I told His Royal Highness I should put on my most becoming Paris bonnet and beard the lion in his den.

به اعلیحضرت گفتم که باید شیک‌ترین کلاه پاریسی‌ام را سرم بگذارم و ریش شیر را در لانه‌اش بگذارم.