beamish

💡 With a beamish grin, the kid handed over a lopsided cake that tasted exactly like courage and too much vanilla.

پسرک با لبخندی ملیح، کیکی کج و معوج به او داد که دقیقاً مزه شجاعت و وانیل زیادی می‌داد.

💡 He offered a beamish toast to small wins, which felt appropriately sized for a Tuesday.

او به سلامتی بردهای کوچک، که برای یک سه‌شنبه اندازه‌ی مناسبی به نظر می‌رسید، با لبخندی شادمانه از آنها استقبال کرد.

💡 How gallantly the "beamish boy" must have dealt the death-stroke to the queer brute as the orchestra sounded the Siegfried and the Dragon motives, and the air all the while redolent with heliotrope.

چقدر شجاعانه «پسرک نورانی» ضربه‌ی مرگ را به آن حیوان عجیب و غریب وارد کرد، در حالی که ارکستر، قطعات زیگفرید و اژدها را به صدا درآورد و در تمام این مدت، هوا آکنده از عطر گل آفتابگردان بود.

💡 That’s my feeling about this show’s beamish collegiality, and it might have been the same, only less painfully, were Hillary Clinton in the White House.

این احساس من در مورد فضای شاد و دوستانه‌ی این سریال است، و اگر هیلاری کلینتون در کاخ سفید بود، شاید همین‌طور، فقط با درد کمتر، می‌بود.

💡 The team’s beamish optimism proved contagious, turning a grim backlog into a solvable puzzle.

خوش‌بینیِ بی‌حد و حصرِ تیم مسری از آب درآمد و یک کارِ عقب‌افتاده‌یِ تلخ را به یک معمایِ قابلِ حل تبدیل کرد.

💡 But just as she whirled past, Mary saw them, and leaned back to wave her hand and smile her “beamish” smile at the unwitting discoverers of her secret.

اما درست زمانی که از کنارشان رد می‌شد، مری آنها را دید و به عقب خم شد تا دستش را تکان دهد و لبخند «شادمانه»اش را به کاشفان بی‌خبر رازش بزند.