beam wind

💡 Crossing the channel in a cold beam wind reminded everyone that hot soup belongs in thermoses, not bowls.

عبور از کانال آب در باد سرد به همه یادآوری کرد که سوپ داغ باید در قمقمه باشد، نه در کاسه.

💡 The ship sailed in a day or two, heading away down channel on a beam wind.

کشتی ظرف یک یا دو روز حرکت کرد و با باد ملایمی در جهت کانال حرکت کرد.

💡 Next morning they found the decks wet and slippery, more clouds in the sky, a fair beam wind blowing, and a trifle of canvas displayed.

صبح روز بعد، عرشه‌ها خیس و لغزنده، ابرهای بیشتری در آسمان، باد ملایمی که می‌وزید و تکه‌ای کوچک از بوم نقاشی که به نمایش گذاشته شده بود، یافتند.

💡 Tom told me it was a beam wind, else I wouldn’t have known, for it was just the same colour as any other wind.

تام به من گفت که این بادِ شدید است، وگرنه نمی‌فهمیدم، چون رنگش مثل هر باد دیگری بود.

💡 The skipper taught us to read whitecaps and anticipate a beam wind gust, keeping hands off panic and on sheets instead.

ناخدا به ما یاد داد که علائم بیماری کلاه سفید را تشخیص دهیم و وزش باد شدید را پیش‌بینی کنیم، و در عوض دست‌هایمان را از وحشت دور نگه داریم و روی ملحفه‌ها بنشینیم.

💡 With a stiff beam wind, the boat rolled uncomfortably, so we rigged a preventer and shifted weight until motion felt civilized again.

با باد شدید و شدید، قایق به طرز ناراحت‌کننده‌ای غلتید، بنابراین ما یک مانع نصب کردیم و وزن را تغییر دادیم تا حرکت دوباره آرام شود.