northwester

💡 This partial jawbone from England belonged to the earliest known modern human in northwester Europe.

این استخوان فک ناقص از انگلستان متعلق به اولین انسان مدرن شناخته شده در شمال غربی اروپا است.

💡 A strong northwester and its seas caught us beyond the Mumbles, and the quality of the sunshine thinned to a flickering stuff which cast only grey shadows.

یک باد شدید شمال غربی و دریاهایش ما را در آن سوی مامبل‌ها گرفتار کرد و کیفیت نور خورشید به چیزی سوسو زننده تبدیل شد که فقط سایه‌های خاکستری ایجاد می‌کرد.

💡 The campsite felt exposed when a crisp northwester funneled through the saddle, rattling tent poles and scattering our carefully organized cooking gear.

وقتی یک باد شدید شمال غربی از میان زین عبور کرد، تیرک‌های چادر را به صدا درآورد و وسایل آشپزی ما را که با دقت مرتب کرده بودیم، پخش و پلا کرد، احساس کردیم محل کمپ بی‌حفاظ است.

💡 Through autumn rains, and winter frosts and snows, and fierce northwesters, the poorly-built meeting-house stood unheated, growing more damp, more icy, more deadly, with each succeeding week.

در میان باران‌های پاییزی و یخبندان‌ها و برف‌های زمستانی و بادهای شدید شمال غربی، ساختمان ضعیفِ اجتماعات بی‌گرم مانده بود و با هر هفته‌ی بعدی، مرطوب‌تر، یخ‌زده‌تر و مرگبارتر می‌شد.

💡 Fishermen hurried to secure the harbor before a sudden northwester swept across the bay, stacking whitecaps and driving spray hard against the weathered pilings.

ماهیگیران برای ایمن‌سازی بندرگاه عجله کردند، قبل از اینکه یک طوفان شمال غربی ناگهانی از خلیج عبور کند، جلبک‌های سفید را روی هم انباشته کند و آب را به شدت به ستون‌های فرسوده بپاشد.

💡 By late afternoon the northwester eased, leaving dazzling skies and rippled sand patterns that looked brush-stroked by an invisible, impatient hand.

اواخر بعد از ظهر، از شدت وزش باد شمال غربی کاسته شد و آسمانی خیره‌کننده و الگوهای موج‌دار شنی به جا گذاشت که گویی دستی نامرئی و بی‌صبر آنها را با قلم‌مو نوازش کرده است.