beadsman

💡 "Ye're no the first nor the hundredth that has put that question to the beadsman," replied the other, as he looked up with a side-glance in the face of the questioner.

دیگری در حالی که با نگاهی چپ به چهره‌ی پرسشگر نگاه می‌کرد، پاسخ داد: «تو نه اولین و نه صدمین کسی هستی که این سوال را از مهره‌دوز پرسیده‌ای.»

💡 And so he wore a large blue gown, like that of a beadsman, which slipped over his head, and was bound by a belt round his middle, with a stout woollen shirt underneath.

و بنابراین او یک لباس آبی بزرگ، مانند لباس مهره‌دوزان، پوشید که از سرش می‌افتاد و با کمربندی به دور کمرش بسته می‌شد و یک پیراهن پشمی کلفت زیر آن به تن داشت.

💡 On the contrary, they are foreseen from the first: that of the beadsman in the lines,

برعکس، آنها از همان ابتدا پیش‌بینی شده‌اند: نقش مهره‌دوز در ردیف‌ها،

💡 Records mention a beadsman dismissed for drunkenness, reminding us piety and frailty frequently share the same address uncomfortably.

در اسناد تاریخی از اخراج یک مهره‌چین به دلیل مستی یاد شده است، که به ما یادآوری می‌کند تقوا و سستی اغلب به طرز ناخوشایندی با هم مشترک هستند.

💡 A medieval beadsman prayed daily for patrons, exchanging intercession for food, shelter, and a modest cloak against indifferent winters.

یک مهره‌دوز قرون وسطایی روزانه برای مشتریان دعا می‌کرد و در مقابل زمستان‌های بی‌تفاوت، برای غذا، سرپناه و یک شنل ساده شفاعت می‌کرد.

💡 The chapel employed one beadsman to keep lamps lit, sweep aisles, and recite names stitched through donated brass plaques.

کلیسا یک مهره‌دوز استخدام کرده بود تا چراغ‌ها را روشن نگه دارد، راهروها را جارو کند و نام‌هایی را که از روی پلاک‌های برنجی اهدایی دوخته شده بود، بخواند.