be off

💡 Negotiators pretend to be off one’s guard while steering conversations gently.

مذاکره‌کنندگان وانمود می‌کنند که بی‌قرار هستند، در حالی که مکالمات را به آرامی هدایت می‌کنند.

💡 I’ll be off for an hour—dentist—so be off the deploy button until tests finish.

من یک ساعت مرخصی خواهم داشت—دندانپزشک—پس تا پایان آزمایش‌ها، دکمه‌ی اعزام را خاموش کن.

💡 Your calculation may be off by a factor of ten; commas be off too when numbers intimidate.

محاسبه‌ی شما ممکن است ده برابر اشتباه باشد؛ وقتی اعداد ترسناک به نظر می‌رسند، ویرگول‌ها هم می‌توانند اشتباه باشند.

💡 If this claimant gets that positive decision, he could be off the removal list for a year on top of that as he waits a final outcome.

اگر این متقاضی این تصمیم مثبت را بگیرد، می‌تواند علاوه بر آن، به مدت یک سال دیگر نیز از فهرست اخراج خارج شود تا منتظر نتیجه نهایی بماند.

💡 The thermostat must be off, judging by sweaters appearing mid-July and passive-aggressive sticky notes migrating toward vents.

با توجه به ژاکت‌هایی که در اواسط تیرماه ظاهر شده‌اند و یادداشت‌های چسبنده‌ی منفعل-پرخاشگرانه‌ای که به سمت دریچه‌ها حرکت می‌کنند، می‌توان فهمید که ترموستات حتماً خاموش است.

💡 Don’t be off one’s guard about phishing; urgency is their favorite costume.

در مورد فیشینگ غافلگیر نشوید؛ فوریت لباس مورد علاقه آنهاست.