breakup

💡 Shareholders blamed leadership for the abrupt breakup plan, yet many welcomed a simpler structure that clarified responsibilities and budgets.

سهامداران، رهبری را به خاطر طرح ناگهانی انحلال سرزنش کردند، با این حال بسیاری از آنها از ساختار ساده‌تری که مسئولیت‌ها و بودجه‌ها را روشن می‌کرد، استقبال کردند.

💡 In the months after the breakup, he boxed old letters, planted tomatoes, and learned to enjoy dinners without checking his phone constantly.

در ماه‌های پس از جدایی، او نامه‌های قدیمی را جعبه‌بندی کرد، گوجه‌فرنگی کاشت و یاد گرفت که بدون چک کردن مداوم تلفن همراهش از شام خوردن لذت ببرد.

💡 After the breakup he had the dumps, but cooking soup for neighbors shifted attention outward, and the apartment finally sounded like clinking spoons instead of echoes.

بعد از جدایی، او افسردگی گرفته بود، اما پختن سوپ برای همسایه‌ها توجه را به بیرون معطوف کرد و بالاخره صدای آپارتمان به جای پژواک، شبیه صدای به هم خوردن قاشق‌ها شد.

💡 Peel and stick wallpaper forgives renters; when tastes change, the wall survives the breakup.

کاغذ دیواری‌های کندن و چسباندن، مستاجران را می‌بخشند؛ وقتی سلیقه‌ها تغییر می‌کند، دیوار از فروپاشی جان سالم به در می‌برد.

💡 the meeting broke up when all the business for the day had been completed

جلسه وقتی تمام کارهای آن روز انجام شد، پایان یافت.

💡 the band broke up when their arguments over money grew too stressful

گروه موسیقی وقتی از هم پاشید که بحث‌هایشان بر سر پول خیلی استرس‌زا شد.