bazooka

💡 And when Brooks and Gordon’s screenplay takes a bazooka to that skeleton, they smartly ensure the viewer is on Iris’ side.

و وقتی فیلمنامه بروکس و گوردون با بازوکا به سمت آن اسکلت می‌رود، هوشمندانه تضمین می‌کنند که بیننده طرف آیریس را بگیرد.

💡 In the museum, a deactivated bazooka sat behind glass, contextualized by training manuals emphasizing caution, logistics, and grim arithmetic rather than heroics.

در موزه، یک بازوکای غیرفعال پشت شیشه قرار داشت و با کتابچه‌های آموزشی که به جای قهرمانی، بر احتیاط، تدارکات و محاسبات سخت تأکید داشتند، در متن قرار گرفته بود.

💡 The marketing team rolled out a metaphorical bazooka of discounts, briefly boosting signups before retention reminded them value matters beyond fireworks.

تیم بازاریابی مجموعه‌ای از تخفیف‌ها را به صورت استعاری ارائه داد و قبل از اینکه نرخ حفظ مشتری به آنها یادآوری کند که ارزش‌ها فراتر از آتش‌بازی هستند، ثبت نام‌ها را به طور خلاصه افزایش داد.

💡 According to NBC News, the league has prohibited all its players from any "violent gestures" that mimic "the firing of a pistol or a shotgun or a bazooka."

به گزارش ان‌بی‌سی نیوز، این لیگ همه بازیکنان خود را از هرگونه «حرکات خشونت‌آمیز» که «شلیک تپانچه یا تفنگ ساچمه‌ای یا بازوکا» را تقلید می‌کند، منع کرده است.

💡 You are asking me to make a prediction and I don't know which gun I've got - a bazooka or a water pistol.

شما از من می‌خواهید پیش‌بینی کنم و من نمی‌دانم چه اسلحه‌ای دارم - بازوکا یا تپانچه آبی.

💡 A soldier explained how a bazooka crew depends on choreography—spotter, loader, shooter—where calm voices outrun adrenaline and smoke.

یک سرباز توضیح داد که چگونه خدمه بازوکا به طراحی رقص وابسته هستند - دیده‌بان، گلوله‌گذار، تیرانداز - جایی که صداهای آرام از آدرنالین و دود پیشی می‌گیرند.