bazaar

💡 Photographers love a bazaar because chaos arranges itself into frames every few steps if you’re patient.

عکاسان عاشق بازار هستند، چون اگر صبور باشید، هرج و مرج هر چند قدم خودش را در قاب‌ها جا می‌دهد.

💡 Architectural students sketched the dalan’s proportions, noting how rhythmic arches choreographed movement from noisy bazaar stalls to the quiet sanctuary beyond.

دانشجویان معماری تناسبات دالان را ترسیم کردند و متوجه شدند که چگونه طاق‌های ریتمیک، حرکت را از غرفه‌های پر سر و صدای بازار تا محراب آرام پشت آن، هماهنگ می‌کنند.

💡 Tuk-tuk’s and aromatic spices are abundant with a massive bazaar that’s worth stocking up at before boarding the plane back home.

توک توک‌ها و ادویه‌های معطر به وفور یافت می‌شوند و یک بازار بزرگ هم وجود دارد که ارزش دارد قبل از سوار شدن به هواپیما برای برگشت به خانه، از آن خرید کنید.

💡 The old bazaar smelled of spices, leather, and bargains negotiated with theatrical sighs and contagious laughter.

بازار قدیمی بوی ادویه، چرم و چانه‌زنی‌هایی می‌داد که با آه‌های نمایشی و خنده‌های مسری انجام می‌شد.

💡 We ate kachori in Jhansi’s bazaar, where spice vendors negotiated like poets.

ما در بازار جانسی کاچوری خوردیم، جایی که ادویه فروشان مثل شاعران با هم مذاکره می کردند.

💡 Our discussion of “Araby” focused on light and shadow, noticing how a simple bazaar becomes a stage for self-recognition.

بحث ما در مورد «عربی» بر نور و سایه متمرکز بود و به این نکته توجه داشتیم که چگونه یک بازار ساده به صحنه‌ای برای خودشناسی تبدیل می‌شود.