bayonet

💡 In fact, the French more or less conquered Southern California, not by the bayonet but by the corkscrew.

در واقع، فرانسوی‌ها کم و بیش جنوب کالیفرنیا را فتح کردند، نه با سرنیزه، بلکه با دربازکن.

💡 Officers ordered their men to fix their bayonets and, if ordered to shoot, to “aim to kill.”

افسران به افرادشان دستور دادند که سرنیزه‌هایشان را درست کنند و اگر دستور تیراندازی داده شد، «هدفشان کشتن باشد».

💡 Reenactors drilled with a replica bayonet, emphasizing safety, respect, and the weight of history carried responsibly.

بازآفرینان با یک سرنیزه کپی تمرین می‌کردند و بر ایمنی، احترام و بار مسئولیت‌پذیری تاریخ تأکید داشتند.

💡 A metaphorical bayonet is sometimes unnecessary; policy works better when persuasion replaces theatrical aggression.

گاهی اوقات سرنیزه استعاری غیرضروری است؛ سیاست زمانی بهتر جواب می‌دهد که اقناع جایگزین پرخاشگری نمایشی شود.

💡 Another long-leaf cactus, the Spanish bayonet, was diabolically equipped with a blood groove.

یکی دیگر از کاکتوس‌های برگ‌دراز، سرنیزه‌ای اسپانیایی، به طرز شیطانی به شیار خونی مجهز شده بود.

💡 The museum displayed a rusty bayonet beside letters home, war distilled into steel, ink, and trembling handwriting.

موزه یک سرنیزه زنگ‌زده را در کنار نامه‌هایی با مضمون «خانه»، «جنگ در فولاد تقطیر شده»، «جوهر» و «دست‌خط لرزان» به نمایش گذاشته بود.