baulk line

💡 He misjudged the baulk line angle, left the red inviting, and learned how generosity becomes education immediately in competitive snooker.

او زاویه خط دفاعی حریف را اشتباه تشخیص داد، از خط قرمز به عنوان یک نقطه جذاب استفاده کرد و بلافاصله در اسنوکر رقابتی آموخت که چگونه سخاوت به یک آموزش تبدیل می‌شود.

💡 The baulk line and the D are marked either with chalk, tailors’ pipeclay, or an ordinary lead pencil; no other marks appear on the table.

خط بالک و حرف D یا با گچ، ماژیک خیاطی یا مداد نوکی معمولی علامت‌گذاری شده‌اند؛ هیچ علامت دیگری روی میز ظاهر نمی‌شود.

💡 In the championship tables the baulk line was only 28 in. from the cushion, and the radius of the D was reduced to 9� and afterwards to 10 in., the spot being 12� in. from the top cushion.

در جداول قهرمانی، خط بالک تنها ۲۸ اینچ از بالشتک فاصله داشت و شعاع D به ۹ درجه و پس از آن به ۱۰ اینچ کاهش یافت، که این نقطه ۱۲ درجه از بالشتک بالایی فاصله داشت.

💡 Coaches drilled setups from the baulk line relentlessly, because pressure shrinks pockets faster than any trick light can compensate convincingly.

مربیان بی‌وقفه از خط دفاعی تمرین می‌کردند، زیرا فشار، حفره‌ها را سریع‌تر از آنچه هر ترفند نوری بتواند به طور قانع‌کننده‌ای جبران کند، کوچک می‌کند.

💡 In this game the baulk is no protection; that is to say, the player can pocket any ball wherever it lies, either within or without the baulk line, and whether the white be in hand or not.

در این بازی، خط بالک محافظ نیست؛ به عبارت دیگر، بازیکن می‌تواند هر توپی را هر کجا که باشد، چه داخل خط بالک و چه خارج از آن، و چه توپ سفید در دست باشد یا نباشد، به پاکت بیندازد.

💡 At the baulk line, she paused, exhaled, and sent the cue ball gliding precisely into a safety that turned the frame around.

در خط دفاعی، مکث کرد، نفسش را بیرون داد و توپ سفید را با دقت به سمت ضامنی که قاب را می‌چرخاند، فرستاد.