batting eye

💡 His eighth-grade yearbook mentions “Don Trump, who not only plays an excellent first base, but also has a good batting eye.”

در سالنامه کلاس هشتم او از «دان ترامپ» یاد شده است که نه تنها در بیس اول عالی بازی می‌کند، بلکه در ضربه زدن هم مهارت خوبی دارد.

💡 His batting eye slipped after a concussion, so trainers designed vision drills and gradual returns until depth perception recovered.

چشم چپ او پس از ضربه مغزی دچار لغزش شد، بنابراین مربیان تمرین‌های بینایی و بازگشت تدریجی را تا زمان بازیابی درک عمق طراحی کردند.

💡 Developing a reliable batting eye requires recognizing spin early, tracking release points, and trusting you’ll see another pitch worth attacking.

ایجاد یک چشم ضربه زننده قابل اعتماد مستلزم تشخیص زودهنگام چرخش، ردیابی نقاط رهاسازی و اعتماد به این است که یک گام دیگر را خواهید دید که ارزش حمله کردن را دارد.

💡 The coach praised her batting eye, a patient approach that forced pitchers into mistakes and generated rallies without towering home runs.

مربی از نگاه ضربه زننده او، رویکردی صبورانه که پرتاب‌کنندگان را مجبور به اشتباه می‌کرد و بدون افزایش شدید امتیاز، باعث ایجاد رالی می‌شد، تمجید کرد.

💡 He regained his batting eye and on Sept 11, 1985, in a home game against the San Diego Padres, hit a clean single in the first inning against Eric Show for No. 4,192.

او دوباره قدرت ضربه زدن خود را به دست آورد و در ۱۱ سپتامبر ۱۹۸۵، در یک بازی خانگی مقابل سن دیگو پادرس، در اینینگ اول با یک ضربه سالم مقابل اریک شو، امتیاز ۴۱۹۲ را کسب کرد.

💡 “I never saw it,” said the man with the most famous batting eye ever.

مردی که معروف‌ترین چشم ضربه‌زننده‌ی تاریخ را داشت، گفت: «من هرگز آن را ندیده‌ام.»