at bat

💡 “You know, in his first game, in three times at bat, Jackie Robinson didn’t get a hit,” he said.

او گفت: «می‌دانید، جکی رابینسون در اولین بازی‌اش، در سه باری که ضربه زد، حتی یک ضربه هم نخورد.»

💡 To maintain rookie eligibility, a player must not exceed 45 days of service time, 130 at bats, or 50 innings pitched.

برای حفظ شرایط لازم برای تازه‌کار بودن، یک بازیکن نباید بیش از ۴۵ روز سابقه‌ی سرویس، ۱۳۰ روز سابقه‌ی ضربه زدن یا ۵۰ اینینگ سابقه‌ی پرتاب داشته باشد.

💡 Mookie Betts eventually put the Dodgers in front one at bat after Ohtani’s triple, singling him home to give the Dodgers a 5-4 lead.

موکی بتس سرانجام پس از سه امتیاز اوتانی، داجرز را در یک ضربه پیش انداخت و با یک ضربه تک‌ضرب او را به گل تبدیل کرد تا داجرز با نتیجه ۵ بر ۴ پیش بیفتد.

💡 With two outs, she was at bat, calm breath syncing with stadium murmurs.

با دو اوت، او در موقعیت ضربه‌زنی بود و نفس‌های آرام او با زمزمه‌های ورزشگاه هماهنگ بود.

💡 The rookie looked comfortable at bat, reading pitches better each game.

این بازیکن تازه‌کار در ضربه‌زنی راحت به نظر می‌رسید و هر بازی بهتر می‌توانست موقعیت‌ها را بخواند.

💡 He’s at bat again next inning, so warm-up swings now.

او اینینگ بعدی دوباره ضربه می‌زند، بنابراین گرم کردن الان تغییر می‌کند.