bathyal

💡 Warming oceans are expected to result in lower oxygen concentrations, with levels predicted to fall in bathyal seafloor habitats by up to 3.7%.

انتظار می‌رود گرم شدن اقیانوس‌ها منجر به کاهش غلظت اکسیژن شود، به طوری که پیش‌بینی می‌شود سطح اکسیژن در زیستگاه‌های کف دریا تا ۳.۷ درصد کاهش یابد.

💡 The blue of the bathyal zone bleeds into the black of the abyssal, the light winks out to perfect pitch, and the dark goes on and on, for eight monotonous hours.

آبیِ منطقه‌ی باتیال در سیاهیِ ژرفا حلول می‌کند، نور با شدتی بی‌نقص چشمک می‌زند و تاریکی، هشت ساعتِ یکنواخت، بی‌وقفه ادامه می‌یابد.

💡 Bathyal, relating to the deepest seas The bathyal depths of the ocean Hold creatures that will never see the sky.

بثیال، مربوط به عمیق‌ترین دریاها اعماق بثیال اقیانوس، موجوداتی را در خود جای داده است که هرگز آسمان را نخواهند دید.

💡 Trawls sampling bathyal depths revealed brittle stars and sponges painting darkness with unlikely textures.

نمونه‌برداری‌های ترال از اعماق آب‌های عمیق، ستاره‌های شکننده و اسفنج‌هایی را نشان داد که تاریکی را با بافت‌های نامتعارف نقاشی می‌کردند.

💡 The bathyal zone hosts creatures adapted to dim twilight, pressure, and sparse meals drifting like unpredictable mail.

منطقه‌ی باتیال میزبان موجوداتی است که با گرگ و میش کم‌نور، فشار و وعده‌های غذایی کمیاب که مانند نامه‌های غیرقابل پیش‌بینی در هوا شناور هستند، سازگار شده‌اند.

💡 Climate models now consider bathyal ecosystems when predicting carbon storage and oxygen dynamics underwater.

مدل‌های اقلیمی اکنون هنگام پیش‌بینی ذخیره کربن و دینامیک اکسیژن در زیر آب، اکوسیستم‌های باتیال را در نظر می‌گیرند.