bathtub race

💡 A surprise gust capsized half the bathtub race fleet, yet laughter rose louder than splashes and bruised egos healed quickly.

یک تندباد ناگهانی نیمی از ناوگان مسابقه وان حمام را واژگون کرد، با این حال صدای خنده از صدای آب بلندتر شد و غرورهای جریحه‌دار شده به سرعت التیام یافتند.

💡 We modified our entry for the bathtub race with outriggers and shameless bribery cookies for volunteer judges, purely for morale.

ما ورودی مسابقه وان حمام را با استفاده از قلاب‌های آویز و کوکی‌های رشوه‌خواری بی‌شرمانه برای داوران داوطلب، صرفاً برای روحیه‌بخشی، اصلاح کردیم.

💡 The town’s annual bathtub race filled the harbor with sudsy costumes, charity donations, and rules requiring flotation far more than dignity.

مسابقه سالانه وان حمام شهر، بندر را پر از لباس‌های کف‌آلود، کمک‌های خیریه و قوانینی کرد که شناور شدن روی آب را بسیار بیشتر از رعایت کرامت انسانی الزامی می‌کرد.

💡 Which may in a way explain the bathtub race and Lizzie Borden Liberation Day and all the other otherworldly activities that go to make up the month.

که شاید به نوعی مسابقه‌ی وان حمام و روز آزادی لیزی بوردن و تمام فعالیت‌های ماوراءالطبیعه دیگری که این ماه را تشکیل می‌دهند را توضیح دهد.

💡 Crowds also flock to the Wild and Wacky Raft Race in Miami, the bathtub race in San Diego and the equally exciting Hermit Crab Races in Ocean City, N.J.

جمعیت زیادی همچنین برای تماشای مسابقه قایق‌های تفریحی وحشی و عجیب و غریب در میامی، مسابقه وان حمام در سن دیگو و مسابقات خرچنگ‌های هرمیت به همان اندازه هیجان‌انگیز در اوشن سیتی، نیوجرسی، هجوم می‌آورند.

💡 For Canada's centennial in 1967, in an effort to popularize the city of Nanaimo in British Columbia, Nanaimo Harbor played host to a 36-mile bathtub race.

برای صدمین سالگرد کانادا در سال ۱۹۶۷، در تلاشی برای شناساندن شهر نانایمو در بریتیش کلمبیا، بندر نانایمو میزبان مسابقه وان حمام ۳۶ مایلی بود.