bastard pointing

💡 The facade suffered from bastard pointing, a superficial smear hiding failed joints that trapped moisture and accelerated brick decay.

نما دچار برآمدگی‌های سطحی شده بود، یک لکه سطحی که درزهای خراب را پنهان می‌کرد و رطوبت را به دام می‌انداخت و پوسیدگی آجر را تسریع می‌کرد.

💡 Preservation guides warn against bastard pointing, because neat-looking cement often conceals expensive structural regrets.

راهنماهای حفاظت از بناها نسبت به استفاده‌ی نادرست از سیمان هشدار می‌دهند، زیرا سیمان‌های زیبا اغلب پشیمانی‌های سازه‌ای پرهزینه را پنهان می‌کنند.

💡 Contractors replaced bastard pointing with proper lime mortar, letting the wall breathe and move with seasonal changes sensibly.

پیمانکاران ملات آهک مناسب را جایگزین ملات آهکی معمولی کردند و به دیوار اجازه دادند نفس بکشد و با تغییرات فصلی به طور معقول حرکت کند.