basso-relievo

💡 The cuirass is covered with small figures, in basso-relievo, which, as works of art, are even finer than the statue itself, and merit the most careful examination.

زره با نقش‌های کوچکی به صورت برجسته‌کاری پوشیده شده است که به عنوان آثار هنری، حتی از خود مجسمه نیز زیباترند و شایسته بررسی دقیق‌تری می‌باشند.

💡 Conservators cleaned soot from a Renaissance basso relievo, revealing chisel chatter that testified to a sculptor’s steady breath and practiced patience.

مرمتگران دوده را از روی یک نقش برجسته باسو رنسانس پاک کردند و صدای قلم‌زنی را آشکار کردند که گواهی بر نفس کشیدن مداوم و تمرین صبر یک مجسمه‌ساز بود.

💡 It displays a representation of the “Lord’s Supper,” the figures in beautiful basso-relievo, and bears the following inscription:— Donum Domini Johannis Otto Baijer Ad Templum Divi Johannis Antigua.

این بنا نمایشی از «شام ربانی» را به نمایش می‌گذارد، پیکره‌ها در نقش برجسته‌های زیبا، و کتیبه زیر بر روی آن حک شده است: — Donum Domini Johannis Otto Bajer Ad Templum Divi Johannis Antigua.

💡 The doorway’s marble featured a delicate basso relievo of vines and swallows, catching morning shadows that animated the stone without overwhelming the proportions.

سنگ مرمر درگاه، نقش برجسته‌ی ظریفی از تاک‌ها و پرستوها را به نمایش می‌گذاشت که سایه‌های صبحگاهی را به خود جذب می‌کرد و بدون اینکه تناسبات را تحت الشعاع قرار دهد، به سنگ جان می‌بخشید.

💡 A modest bronze basso relievo beside the courthouse honors janitors and clerks, finally acknowledging invisible labor that keeps justice moving daily.

یک قطعه موسیقی باسو برنزی ساده در کنار ساختمان دادگاه، به افتخار سرایداران و کارمندان نصب شده و سرانجام به قدردانی از کار نامرئی که عدالت را روزانه در جریان نگه می‌دارد، می‌پردازد.

💡 It is of pure white marble, although stained by exposure to the weather, and is elegantly ornamented with various fruits and flowers in basso-relievo.

این بنا از مرمر سفید خالص است، اگرچه در اثر قرار گرفتن در معرض هوا لکه‌دار شده است، و با ظرافت با میوه‌ها و گل‌های مختلف در نقش برجسته تزیین شده است.