Bartolozzi

💡 The print labeled Bartolozzi showed lines so delicate they behaved like whispers, not ink.

اثری که برچسب بارتولوزی داشت، خطوطی چنان ظریف را نشان می‌داد که انگار زمزمه می‌کردند، نه جوهر.

💡 Collectors compared Bartolozzi stippling under magnifiers, trading compliments and loan agreements.

مجموعه‌داران، چاپ‌های بارتولوزی زیر ذره‌بین، تعارفات تجاری و قراردادهای قرضی را با هم مقایسه کردند.

💡 A curator traced how Bartolozzi popularized engravings that carried paintings into drawing rooms far from palaces.

یک متصدی موزه توضیح داد که چگونه بارتولوزی حکاکی‌هایی را رواج داد که نقاشی‌ها را به اتاق‌های نقاشی دور از کاخ‌ها می‌بردند.

💡 Once this statue has been cleaned, said Linda Bartolozzi, one of the restorers, it will be touched up if necessary and then coated with a protective product to help it resist the weather.

لیندا بارتولوزی، یکی از مرمت‌کاران، گفت پس از تمیز شدن این مجسمه، در صورت لزوم آن را ترمیم کرده و سپس با یک محصول محافظ پوشش می‌دهند تا در برابر آب و هوا مقاوم باشد.

💡 That night, Bartolozzi joined his colleagues in the basement of his home in Sanaa, where he had lived for just over a year, before going upstairs and turning on the TV.

آن شب، بارتولوزی قبل از اینکه به طبقه بالا برود و تلویزیون را روشن کند، به همکارانش در زیرزمین خانه‌اش در صنعا، جایی که کمی بیش از یک سال در آن زندگی کرده بود، پیوست.

💡 “I was shocked to find out that this was not any old explosion, but a foreign airstrike,” Bartolozzi says from Asti, Italy, adding that such airstrikes were a “worst nightmare, worst-case scenario.”

بارتولوزی از آستی ایتالیا می‌گوید: «وقتی فهمیدم این یک انفجار قدیمی نیست، بلکه یک حمله هوایی خارجی است، شوکه شدم.» او می‌افزاید که چنین حملات هوایی «بدترین کابوس، بدترین سناریوی ممکن» بودند.