banzai attack

💡 Veterans described surviving a banzai attack as chaos: flares, shouted orders, and training fighting panic second by second.

کهنه سربازان، زنده ماندن در حمله بانزای را به عنوان هرج و مرج توصیف کردند: منور، فریادهای دستوری و آموزش مبارزه با وحشت، لحظه به لحظه.

💡 Veterans described a banzai attack as chaos—flares, shouted orders, and training wrestling adrenaline—while medics worked through shock, darkness, and unpredictable lines of contact.

کهنه سربازان حمله‌ی بانزای را به عنوان هرج و مرج توصیف کردند - شعله‌های آتش، فریادهای دستوری و آدرنالین تمرین کشتی - در حالی که پزشکان در میان شوک، تاریکی و خطوط تماس غیرقابل پیش‌بینی مشغول به کار بودند.

💡 Historians caution against romanticizing a banzai attack, directing attention toward policy failures, intelligence gaps, and the human suffering obscured by cinematic bravado.

مورخان نسبت به رمانتیک جلوه دادن حمله بانزای، و معطوف کردن توجه به شکست‌های سیاسی، خلاهای اطلاعاتی و رنج‌های انسانی که در پس لاف‌زنی‌های سینمایی پنهان شده‌اند، هشدار می‌دهند.

💡 Historians warned against romanticizing a banzai attack, focusing instead on policy failures and human suffering on all sides.

مورخان نسبت به رمانتیک جلوه دادن حمله‌ی بانزای هشدار دادند و در عوض بر شکست‌های سیاسی و رنج‌های انسانی از هر دو طرف تمرکز کردند.

💡 The exhibit contextualized a banzai attack within late-war desperation, emphasizing logistics, morale, and the brutal costs of frontal assaults.

این نمایشگاه، حمله‌ای از قبیله بانزای را در اوج ناامیدی در اواخر جنگ، با تأکید بر لجستیک، روحیه و هزینه‌های وحشیانه حملات رو در رو، به تصویر کشید.

💡 The exhibit contextualized a banzai attack within late-war desperation, emphasizing logistics, morale, terrain, and the brutal costs that such frontal assaults imposed on combatants.

این نمایشگاه، حمله‌ای از قبیله بانزای را در اوج ناامیدی در اواخر جنگ به تصویر کشید و بر لجستیک، روحیه، زمین و هزینه‌های سنگینی که چنین حملات رو در رو بر رزمندگان تحمیل می‌کرد، تأکید داشت.