banns

💡 The minute the daffodils are out, so too are the wedding banns, with lovers lining up for the summer wedding, a froth of white lace, poached salmon and a sea of overpriced flowers.

به محض اینکه نرگس‌ها بیرون می‌آیند، بساط عروسی هم به پا می‌شود، با عشاق و عاشقانی که برای عروسی تابستانی صف کشیده‌اند، با کفی از تور سفید، ماهی سالمون آب‌پز و دریایی از گل‌های گران‌قیمت.

💡 The marriage banns, posted on a bulletin board in the town hall, included those for an auto-body painter and a cashier, a zinc roofer and his stay-at-home fiancée, and an optician and a midwife.

این آگهی‌های ازدواج که روی تابلوی اعلانات تالار شهر نصب شده بودند، شامل آگهی‌های مربوط به یک نقاش بدنه خودرو و یک صندوقدار، یک سقف‌ساز روی و نامزد خانه‌دارش، و یک عینک‌ساز و یک ماما می‌شدند.

💡 The couple posted banns for three consecutive Sundays, inviting community transparency before their small, joyful ceremony.

این زوج سه یکشنبه متوالی بنرهایی را منتشر کردند و قبل از مراسم کوچک و شاد خود، از جامعه خواستند که شفافیت داشته باشند.

💡 The executive order banns nearly all forms of travel to the country from seven majority-Muslim nations and halts the processing of refugees.

این فرمان اجرایی تقریباً همه اشکال سفر به این کشور را از هفت کشور با اکثریت مسلمان ممنوع کرده و روند پذیرش پناهندگان را متوقف می‌کند.

💡 In novels, the reading of banns sometimes foreshadows plot twists, stalled engagements, or convenient revelations.

در رمان‌ها، خواندن بن‌ها گاهی اوقات پیچش‌های داستانی، قرارهای به تعویق افتاده یا افشاگری‌های مصلحتی را پیش‌بینی می‌کند.

💡 A church archivist digitized centuries of banns, building a genealogical treasure for families chasing roots.

یک بایگان کلیسا، قرن‌ها اسناد و مدارک مربوط به کلیسا را دیجیتالی کرد و گنجینه‌ای از شجره‌نامه‌ها را برای خانواده‌هایی که به دنبال ریشه‌های خانوادگی خود بودند، ایجاد کرد.