bankers acceptance

💡 Before granting them he wanted as assurance the equivalent of a "banker's acceptance," presumably a guarantee that Congress will pass the kind of strict crop control law which he desires.

قبل از اعطای آنها، او به عنوان تضمین، چیزی معادل «پذیرش بانکدار» می‌خواست، احتمالاً تضمینی مبنی بر اینکه کنگره قانون سختگیرانه کنترل محصولات کشاورزی مورد نظر او را تصویب خواهد کرد.

💡 "This allows banks to 'window dress' their loan books by purchasing banker's acceptance bills so that they can meet the loan targets," he said.

او گفت: «این امر به بانک‌ها اجازه می‌دهد تا با خرید صورتحساب‌های پذیرش بانکداران، دفاتر وام خود را «به شکلی جذاب‌تر» جلوه دهند تا بتوانند به اهداف وام خود برسند.»

💡 Port-side lenders priced the banker's acceptance narrowly, reflecting the accepting bank’s strong credit.

وام‌دهندگان سمت بندر، پذیرش بانکدار را با دقت ارزیابی کردند که نشان‌دهنده اعتبار قوی بانک پذیرنده بود.

💡 The importer paid with a banker's acceptance, and the supplier discounted it at once, prioritizing liquidity over holding until maturity.

واردکننده با پذیرش بانکدار وجه را پرداخت می‌کرد و تأمین‌کننده آن را فوراً تنزیل می‌کرد و نقدینگی را بر نگهداری تا سررسید اولویت می‌داد.

💡 Commercial banks will have to include margin deposits paid by their clients to secure the issuance of banker's acceptance, letters of guarantee and letters of credit in their required reserves.

بانک‌های تجاری باید سپرده‌های حاشیه‌ای پرداخت شده توسط مشتریان خود برای تضمین صدور پذیرش بانکی، ضمانت‌نامه‌ها و اعتبارات اسنادی را در ذخایر مورد نیاز خود لحاظ کنند.

💡 Banker’s acceptance bills, another form of off-balance sheet financing, was also affected by the tightening and saw a record 416 billion yuan net repayment in June.

صورتحساب‌های پذیرش بانکر، نوع دیگری از تأمین مالی خارج از ترازنامه، نیز تحت تأثیر سخت‌گیری‌ها قرار گرفت و در ماه ژوئن شاهد رکورد بازپرداخت خالص ۴۱۶ میلیارد یوان بود.