balls-up

💡 I know that there are legions of Whovians who will pore over every sentence, alert for any quantum balls-up on my part.

می‌دانم که لشکرهایی از عاشقان وووین (Whovians) هستند که با دقت تمام تک تک جملات را بررسی می‌کنند، و منتظر هرگونه انفجار کوانتومی از جانب من هستند.

💡 With the obvious exception of the giant, epoch-defining balls-up he made on his own terms, he is almost without other legacy.

به استثنای واضحِ آن جنجالِ بزرگ و دوران‌ساز که به قول خودش به راه انداخت، او تقریباً هیچ میراث دیگری از خود به جا نگذاشته است.

💡 He warned that rushing documentation would balls up deployment, and, predictably, that’s exactly what happened.

او هشدار داد که عجله در مستندسازی، استقرار را با مشکل مواجه می‌کند و همانطور که قابل پیش‌بینی بود، دقیقاً همین اتفاق افتاد.

💡 Let’s not balls up negotiations by posturing; clarity and kindness usually win.

بیایید با ژست گرفتن مذاکرات را خراب نکنیم؛ شفافیت و مهربانی معمولاً برنده می‌شوند.

💡 It takes a certain kind of design skill to truly balls-up a T-shirt.

برای اینکه یک تی‌شرت واقعاً بدرخشد، به نوع خاصی از مهارت طراحی نیاز است.

💡 We didn’t just miss the deadline; we managed to balls up the handoff so thoroughly that customers received duplicate emails.

ما فقط مهلت تحویل را از دست ندادیم؛ بلکه توانستیم آنقدر کار تحویل را با دقت انجام دهیم که مشتریان ایمیل‌های تکراری دریافت کنند.