balk

💡 the constant interruptions proved to be a balk to the flow of conversation

وقفه‌های مداوم، مانعی برای جریان گفتگو بود.

💡 The umpire spotted a clear balk during the ninth inning, advanced both runners, and endured five tense minutes while the visiting manager demanded a meticulous rules explanation.

داور در طول نهمین اینینگ، یک مانع آشکار را تشخیص داد، هر دو دونده را به جلو راند و پنج دقیقه پرتنش را تحمل کرد در حالی که مدیر تیم میهمان خواستار توضیح دقیق قوانین شد.

💡 Our project seemed ready to launch, but finance chose to call a balk on the risky pricing experiment, insisting we validate demand with a smaller cohort first.

به نظر می‌رسید پروژه ما آماده راه‌اندازی است، اما بخش مالی تصمیم گرفت از این آزمایش قیمت‌گذاری پرخطر صرف نظر کند و اصرار داشت که ابتدا تقاضا را با گروه کوچک‌تری اعتبارسنجی کنیم.

💡 officials felt that legal restrictions had balked their efforts to control crime

مقامات احساس می‌کردند که محدودیت‌های قانونی تلاش‌های آنها برای کنترل جرم را با مشکل مواجه کرده است.

💡 In negotiation training, they warn that a strategic balk can reset expectations, yet overusing the tactic erodes trust and drags simple deals into exhausting stalemates.

در آموزش مذاکره، آنها هشدار می‌دهند که یک امتناع استراتژیک می‌تواند انتظارات را از نو تنظیم کند، با این حال استفاده بیش از حد از این تاکتیک، اعتماد را از بین می‌برد و معاملات ساده را به بن‌بست‌های طاقت‌فرسا می‌کشاند.

💡 He then was called for a balk in the sixth inning as the Guardians got back into the game.

سپس در اینینگ ششم، زمانی که گاردین‌ها به بازی برگشتند، او را برای دفع حمله فراخواندند.