balderdash

💡 I enjoy calling marketing hyperbole balderdash, though colleagues prefer the gentler phrase “overly enthusiastic,” which admittedly plays better in client emails.

من از اینکه بازاریابی را اغراق‌آمیز و یاوه‌گویی بنامم لذت می‌برم، هرچند همکارانم عبارت ملایم‌تر «بیش از حد مشتاق» را ترجیح می‌دهند، که مسلماً در ایمیل‌های مشتریان بهتر جلوه می‌کند.

💡 When the consultant dismissed legitimate concerns as balderdash, the room stiffened, and stakeholders demanded data instead of theatrical certainty.

وقتی مشاور نگرانی‌های مشروع را به عنوان یاوه‌گویی رد کرد، فضا خشک شد و ذینفعان به جای قطعیت نمایشی، خواستار داده شدند.

💡 One would have to be an expert in the field to identify it as total balderdash.

باید در این زمینه متخصص بود تا بتوان آن را کاملاً یاوه‌گویی تشخیص داد.

💡 The editor marked several claims as balderdash after fact-checkers uncovered circular references and misquoted studies masquerading as expertise.

سردبیر پس از آنکه بررسی‌کنندگان حقایق، ارجاعات دایره‌ای و مطالعات نقل قول نادرست را که به عنوان تخصص ارائه شده بودند، کشف کردند، چندین ادعا را به عنوان یاوه‌گویی علامت‌گذاری کرد.

💡 With that in mind, the experts look at Cannon’s decision and see balderdash everywhere.

با در نظر گرفتن این موضوع، کارشناسان به تصمیم کنون نگاه می‌کنند و همه جا را پر از یاوه‌گویی می‌بینند.

💡 The popular myth of important artists being neglected in their lifetimes is for the most part balderdash.

افسانه‌ی رایجِ نادیده گرفته شدن هنرمندان مهم در طول زندگی‌شان، عمدتاً یاوه‌گویی است.