balance lug

💡 During overhaul, they welded a new balance lug, then used strobe measurements to confirm the correction, preventing resonance that had damaged bearings the previous season.

در طول تعمیرات اساسی، آنها یک گیره تعادل جدید جوش دادند، سپس از اندازه‌گیری‌های استروب برای تأیید اصلاح استفاده کردند و از رزونانسی که در فصل قبل به یاتاقان‌ها آسیب رسانده بود، جلوگیری کردند.

💡 A cracked balance lug on the flywheel explained the rattling under load, so the crew shut down the line, sourced a replacement, and updated inspection intervals.

ترک خوردن ضامن تعادل روی فلایویل، صدای تق‌تق زیر بار را توضیح می‌داد، بنابراین خدمه خط را خاموش کردند، یک جایگزین پیدا کردند و فواصل بازرسی را به‌روز کردند.

💡 To eliminate vibration, the machinist drilled the rotor’s balance lug incrementally, documenting each gram removed and measuring runout again before authorizing higher rotational speeds.

برای حذف لرزش، ماشین‌کار به صورت تدریجی پیچ تعادل روتور را سوراخ کرد، هر گرم برداشته شده را ثبت کرد و قبل از مجاز کردن سرعت‌های چرخشی بالاتر، دوباره میزان انحراف را اندازه‌گیری کرد.