Balaklava

💡 Storm clouds rolled over Balaklava at dusk, but cafés stayed open, serving hot tea and chebureki to sailors who lingered, swapping stories about dangerous currents.

هنگام غروب، ابرهای طوفانی بر فراز بالاکلاوا سایه افکندند، اما کافه‌ها باز ماندند و به ملوانانی که در آنجا توقف می‌کردند و داستان‌هایی درباره جریان‌های خطرناک رد و بدل می‌کردند، چای داغ و چبورکی (نوعی شیرینی) سرو می‌کردند.

💡 After hiking along the cliffs above Balaklava, we descended toward the sheltered harbor, where fishermen sold mackerel from small boats and divers prepared for a training session.

بعد از پیاده‌روی در امتداد صخره‌های بالای بالاکلاوا، به سمت بندرگاه سرپوشیده پایین آمدیم، جایی که ماهیگیران از قایق‌های کوچک ماهی خال‌مخالی می‌فروختند و غواصان برای یک جلسه آموزشی آماده می‌شدند.

💡 "The Battalion were saddened to hear of the tragic passing of former Balaklava Cadet CSM Connor Morrison," the unit said on Facebook.

این واحد در فیسبوک اعلام کرد: «این گردان از شنیدن خبر درگذشت غم‌انگیز کانر موریسون، سرباز سابق دانشکده افسری بالاکلاوا، بسیار متاثر شد.»

💡 The museum guide in Balaklava recounted the secret submarine base carved into the rock, explaining Cold War logistics while pointing at faded control panels behind glass.

راهنمای موزه در بالاکلاوا، پایگاه مخفی زیردریایی که در دل سنگ کنده شده بود را شرح داد و در حالی که به پنل‌های کنترل رنگ‌پریده پشت شیشه اشاره می‌کرد، تدارکات جنگ سرد را توضیح داد.

💡 The attacks were over the harbour of Sevastopol and the city's Balaklava and Khersones districts, Razvozhaev said earlier.

رازوژایف پیش از این گفته بود که این حملات بر فراز بندر سواستوپول و مناطق بالاکلاوا و خرسونس این شهر انجام شده است.

💡 Others say it was meant to commemorate the Battle of Balaklava of the Crimean War, immortalized in the poem, “The Charge of the Light Brigade,” by Alfred Lord Tennyson.

برخی دیگر می‌گویند که این بنا برای بزرگداشت نبرد بالاکلاوا در جنگ کریمه ساخته شده است، نبردی که در شعر «حمله تیپ نور» اثر آلفرد لرد تنیسون جاودانه شده است.