backlog

💡 Authorities have stated that Alahverdian was not identified as a suspect until a decade later because of a testing backlog.

مقامات اعلام کرده‌اند که به دلیل انبوه آزمایش‌ها، الله‌وردیان تا یک دهه بعد به عنوان مظنون شناسایی نشد.

💡 The company said it was "working to clear a backlog of payments" to suppliers as it now had increased its processing capacity for invoicing.

این شرکت اعلام کرد که «در تلاش است تا پرداخت‌های معوقه» به تأمین‌کنندگان را تسویه کند، زیرا اکنون ظرفیت پردازش خود را برای صدور فاکتور افزایش داده است.

💡 We triaged the support backlog ruthlessly, closing duplicates and elevating issues that block actual work rather than polishing obscure preferences.

ما به طور بی‌رحمانه‌ای به بررسی مشکلات پشتیبانی پرداختیم، موارد تکراری را بستیم و به جای اصلاح تنظیمات مبهم، مشکلاتی را که مانع انجام کار واقعی می‌شدند، برطرف کردیم.

💡 After the storm, city crews tackled a tree-removal backlog prioritized by safety, schools, and bus routes.

پس از طوفان، نیروهای شهرداری به کارهای عقب‌افتاده‌ای که برای حذف درختان انجام می‌شد، با اولویت ایمنی، مدارس و مسیرهای اتوبوس‌رانی پرداختند.

💡 She moved determinately through the backlog, closing loops others avoided.

او با قاطعیت از میان کارهای عقب‌مانده عبور کرد و حلقه‌هایی را که دیگران از آنها اجتناب می‌کردند، بست.

💡 Once the backlog was digested into epics, the roadmap finally felt sane.

وقتی کارهای عقب‌افتاده به کارهای بزرگ تبدیل شدند، نقشه راه بالاخره منطقی به نظر رسید.