backlash

💡 The decision sparked significant backlash throughout the entertainment industry and beyond, as well as allegations of government censorship.

این تصمیم واکنش‌های منفی قابل توجهی را در سراسر صنعت سرگرمی و فراتر از آن، و همچنین ادعاهایی مبنی بر سانسور دولتی، برانگیخت.

💡 The policy triggered predictable backlash online, then constructive feedback offline once moderators enforced civility and required specific, testable alternatives.

این سیاست باعث واکنش‌های قابل پیش‌بینی آنلاین شد، سپس هنگامی که مدیران، ادب را رعایت کردند و گزینه‌های خاص و قابل آزمایش را الزامی کردند، بازخورد سازنده آفلاین را به دنبال داشت.

💡 Labeling a technology nocent might chill innovation, yet refusing to confront harm invites backlash fiercer, louder, and usually less constructive.

برچسب زدن به یک فرد بی‌تجربه در حوزه فناوری ممکن است نوآوری را دلسرد کند، اما امتناع از مقابله با آسیب، واکنش‌های شدید، پرسروصدا و معمولاً کمتر سازنده را به دنبال دارد.

💡 Calling a technology nocent might chill innovation, yet ignoring its harms invites louder backlash later.

شاید بی‌تجربه خواندن یک فناوری، نوآوری را دلسرد کند، اما نادیده گرفتن مضرات آن، واکنش‌های منفی شدیدتری را در آینده به دنبال خواهد داشت.

💡 Students debated whether De Witt’s policies courted inevitable backlash, or merely bad luck.

دانشجویان بحث می‌کردند که آیا سیاست‌های دی ویت واکنش‌های منفی اجتناب‌ناپذیری را به دنبال داشته یا صرفاً بدشانسی بوده است.

💡 The coach emphasized dietary balance over punishing rules that trigger backlash.

مربی بر تعادل غذایی به جای قوانین تنبیهی که باعث واکنش‌های منفی می‌شوند، تأکید کرد.