back of ones mind

💡 Watching games live, night after night, for a decade of a team’s history leaves a trail of facts in the back of one’s mind that no amount of studying could plant there.

تماشای زنده بازی‌ها، شب به شب، برای یک دهه از تاریخ یک تیم، ردی از حقایق را در ذهن انسان به جا می‌گذارد که هیچ میزان مطالعه‌ای نمی‌تواند آن را در ذهن او بکارد.

💡 In the back of one's mind, worst-case scenarios rehearsed quietly; checklists helped.

در پس ذهن، بدترین سناریوهای ممکن به آرامی تمرین می‌شدند؛ چک لیست‌ها کمک می‌کردند.

💡 Even celebrating, a deadline lingered in the back of one's mind like a polite alarm.

حتی در حال جشن گرفتن، یک ضرب‌الاجل مثل یک زنگ خطر مودبانه در پس ذهن آدم باقی می‌ماند.

💡 A worry sat in the back of one's mind until an email dissolved it kindly.

نگرانی‌ای در پس ذهن آدم می‌نشست تا اینکه یک ایمیل به طرز مهربانی آن را از بین برد.