Baby Bell

💡 Having worked for a “baby Bell” for much of my career, I personally witnessed the good and the bad from AT&T’s 1980s teardown.

من که بیشتر دوران کاری‌ام را برای یک «بچه بل» کار کرده‌ام، شخصاً شاهد خوبی‌ها و بدی‌های فروپاشی AT&T در دهه ۱۹۸۰ بوده‌ام.

💡 AT&T, whether the old Ma Bell or the rebranded one acquired by “Baby Bell” SBC, has never been good about cloaking desperation.

شرکت AT&T، چه آن ما بل قدیمی و چه آن که توسط «بیبی بل» SBC خریداری شده و تغییر نام داده، هیچ‌وقت در پنهان کردن ناامیدی خوب عمل نکرده است.

💡 Last year, it bought satellite television business DirecTV for $49 billion, making the former Baby Bell the country’s largest pay television provider.

سال گذشته، این شرکت، شرکت تلویزیون ماهواره‌ای DirecTV را به قیمت ۴۹ میلیارد دلار خریداری کرد و شرکت سابق Baby Bell را به بزرگترین ارائه‌دهنده تلویزیون پولی در کشور تبدیل کرد.

💡 After divestiture, each Baby Bell evolved differently, shaping regional phone habits and future broadband battles.

پس از واگذاری، هر بیبی بل به طور متفاوتی تکامل یافت و عادات تلفنی منطقه‌ای و نبردهای آینده در زمینه پهنای باند را شکل داد.

💡 Histories of the Baby Bell era explain area codes, modems, and stubborn dial tones.

تاریخچه‌های دوران بیبی بل، کدهای منطقه‌ای، مودم‌ها و بوق‌های شماره‌گیری سرسخت را توضیح می‌دهند.

💡 Investors still reference a former Baby Bell when discussing consolidation cycles.

سرمایه‌گذاران هنوز هم هنگام بحث در مورد چرخه‌های تثبیت، به یک بیبی بل سابق اشاره می‌کنند.