Azerbaijani

💡 The power will not go out in Europe without Azerbaijani gas, but that is not the point, says Benjamin Godwin, a risk analyst specialising in the Caucasus and Central Asia.

بنجامین گادوین، تحلیلگر ریسک متخصص در قفقاز و آسیای مرکزی، می‌گوید برق در اروپا بدون گاز آذربایجان قطع نخواهد شد، اما نکته اصلی این نیست.

💡 Local media say he is of Azerbaijani descent and has connections to Iran's Revolutionary Guards.

رسانه‌های محلی می‌گویند او اصالتاً آذربایجانی است و با سپاه پاسداران ایران ارتباط دارد.

💡 But Azerbaijani media seized on nationalist opposition demands as proof that Armenia is not ready for peace.

اما رسانه‌های آذربایجانی از خواسته‌های اپوزیسیون ملی‌گرا به عنوان مدرکی دال بر آماده نبودن ارمنستان برای صلح استفاده کردند.

💡 In her dissertation, she compared Azerbaijani vowel harmony with Turkish patterns, using field recordings from rural schools to illustrate small but persistent phonological differences.

او در پایان‌نامه‌اش، هماهنگی مصوت‌های آذربایجانی را با الگوهای ترکی مقایسه کرد و با استفاده از ضبط‌های میدانی از مدارس روستایی، تفاوت‌های واجی کوچک اما پایدار را نشان داد.

💡 The museum hired bilingual guides fluent in Azerbaijani and English so visitors from Baku could discuss carpet motifs, musical traditions, and contemporary art confidently.

این موزه راهنماهای دوزبانه‌ای را استخدام کرده بود که به زبان‌های آذربایجانی و انگلیسی مسلط بودند تا بازدیدکنندگان باکو بتوانند با اطمینان در مورد نقوش فرش، سنت‌های موسیقی و هنر معاصر صحبت کنند.

💡 Our startup localized the app into Azerbaijani, adjusting date formats, names, and payment options after community testers flagged several culturally awkward translations.

استارتاپ ما پس از اینکه آزمایش‌کنندگان محلی چندین ترجمه نامناسب از نظر فرهنگی را گزارش کردند، این اپلیکیشن را به زبان آذربایجانی بومی‌سازی کرد و قالب‌های تاریخ، نام‌ها و گزینه‌های پرداخت را تنظیم نمود.