aye-aye

💡 But if there’s a champion nose-picker, it’s got to be the aye-aye.

اما اگر قرار باشد یک قهرمانِ گرفتنِ بینی وجود داشته باشد، حتماً باید همان آدمِ «آه»گو باشد.

💡 It wasn't just any lemur; an aye-aye was filmed by Prof Anne-Claire Fabre from the University of Bern burying its elongated finger in its nostril.

این یک لمور معمولی نبود؛ پروفسور آن-کلر فابر از دانشگاه برن از یک میمون آی-آی در حالی که انگشت دراز خود را در سوراخ بینی‌اش فرو کرده بود، فیلم‌برداری کرد.

💡 Certain primates like the aye-aye lemur have an extra thumb-like digit as well.

برخی از نخستی‌سانان مانند لمور آی-آی یک انگشت شست اضافی نیز دارند.

💡 When the radio crackled with instructions, she replied aye aye and repeated each detail, ensuring redundancy turned confusion into clarity during the choppy approach.

وقتی رادیو با صدای خش‌خش دستورالعمل‌ها را پخش کرد، او جواب «بله بله» داد و تک تک جزئیات را تکرار کرد، و مطمئن شد که در طول این رویکرد متلاطم، افزونگی، سردرگمی را به وضوح تبدیل می‌کند.

💡 Hearing the order to secure the lines, the deck crew responded aye aye, moving in practiced rhythm, checking cleats, and signaling readiness with raised hands.

خدمه عرشه با شنیدن دستور ایمن‌سازی خطوط، با ریتم تمرین‌شده حرکت کردند، میخ‌های کفش را بررسی کردند و با بالا بردن دست‌هایشان آمادگی خود را اعلام کردند و «آره، آره» گفتند.

💡 The helmsman shouted aye aye and relayed the new heading, while the navigator recalculated drift, mindful of crosswinds nudging the ship off course.

سکاندار فریاد زد «آه، آخ» و مسیر جدید را اعلام کرد، در حالی که ناوبر با توجه به بادهای جانبی که کشتی را از مسیر خارج می‌کردند، رانش را دوباره محاسبه می‌کرد.