slippery as an eel

💡 In Hudson’s words, Messi has “chameleon eyes” and is as “slippery as an eel covered in Vaseline” and plays with the predatory appetite of a “zombie hunter looking for a Twinkie.”

به قول هادسون، مسی «چشم‌های آفتاب‌پرست» دارد و «مانند مارماهی آغشته به وازلین لغزنده است» و با اشتهای درنده‌ی یک «شکارچی زامبی که به دنبال یک توئینکی می‌گردد» بازی می‌کند.

💡 As I walked uphill, repeating Ashbery’s lines to myself, I found them as slippery as an eel, almost Heraclitean because it’s so hard to say the same line of Ashbery exactly the same way twice.

همینطور که از تپه بالا می‌رفتم و جملات اشبری را برای خودم تکرار می‌کردم، آنها را مثل مارماهی لغزنده یافتم، تقریباً هراکلیتی، چون خیلی سخت است که یک جمله اشبری را دو بار دقیقاً به یک شکل بیان کرد.

💡 Wet clay is slippery as an eel, so boots and humility are not optional.

خاک رس خیس مثل مارماهی لغزنده است، بنابراین چکمه و فروتنی اختیاری نیست.

💡 The new bug was slippery as an eel, vanishing when logs were turned up to eleven.

حشره جدید مثل مارماهی لیز بود و وقتی تعداد کنده‌ها به یازده می‌رسید، ناپدید می‌شد.

💡 The suspect was slippery as an eel, answering every question with a question that sounded helpful.

مظنون مثل مارماهی لیز بود و به هر سؤالی با سؤالی که مفید به نظر می‌رسید، پاسخ می‌داد.

💡 Tommy was as quick—and as slippery—as an eel.

تامی مثل یک مارماهی سریع و لغزنده بود.