awning

💡 Under colorful awnings and hanging baskets of herbs, locals gather for produce, lavender honey, and wheels of cheese.

زیر سایبان‌های رنگارنگ و سبدهای آویزان از گیاهان دارویی، مردم محلی برای خرید محصولات کشاورزی، عسل اسطوخودوس و پنیرهای چرخی جمع می‌شوند.

💡 The street medic organized an improvised clinic under an awning, treating blisters and dehydration until ambulances could reach the parade route.

پزشک خیابانی یک درمانگاه سرهم‌بندی‌شده زیر یک سایبان ترتیب داد و تاول‌ها و کم‌آبی بدن را تا رسیدن آمبولانس‌ها به مسیر رژه درمان کرد.

💡 Rain drummed on the café awning while friends traded travel plans and solved the world’s problems with pencils and napkins.

باران روی سایبان کافه می‌کوبید و دوستان برنامه‌های سفرشان را با هم رد و بدل می‌کردند و مشکلات دنیا را با مداد و دستمال حل می‌کردند.

💡 The mountain hostel closed for repairs, so hikers bivouacked under a generous awning that turned storms into lullabies.

هاستل کوهستانی به دلیل تعمیرات بسته بود، بنابراین کوهنوردان زیر سایه‌بان بزرگی که طوفان را به لالایی تبدیل می‌کرد، چادر می‌زدند.

💡 We replaced the faded awning with a striped one, instantly cooling the storefront and luring lunchtime walkers inside.

ما سایبان رنگ و رو رفته را با یک سایبان راه راه جایگزین کردیم، که فوراً ویترین مغازه را خنک کرد و بازدیدکنندگان را برای صرف ناهار به داخل مغازه کشاند.

💡 A striped awning transformed the café into a postcard and shade machine.

یک سایبان راه راه، کافه را به یک دستگاه چاپ کارت پستال و سایه بان تبدیل کرده بود.