aweigh

💡 There’s a worthy model for us all on this unpredictable voyage — anchors aweigh!

در این سفر غیرقابل پیش‌بینی، الگوی ارزشمندی برای همه ما وجود دارد - لنگرها سنگین هستند!

💡 His final words for the graduates: “Anchors aweigh!”

آخرین کلمات او برای فارغ التحصیلان: «وزن لنگرها چقدر است!»

💡 The anchor is then aweigh, and the ship is able to move on.

سپس لنگر وزن می‌شود و کشتی می‌تواند به حرکت خود ادامه دهد.

💡 After acquiring a family he quit, though five minutes into the movie it is clear anchors will soon be aweigh yet again.

بعد از تشکیل خانواده، او کارش را رها کرد، هرچند پنج دقیقه بعد از شروع فیلم مشخص بود که مجریان برنامه به زودی دوباره به دردسر خواهند افتاد.

💡 With anchors aweigh, conversation softened, and even the anxious traveler exhaled, soothed by predictable routines that transform messy starts into steady passages.

با سنگین شدن لنگرها، گفتگو نرم‌تر شد و حتی مسافر مضطرب نفس راحتی کشید، او با روال‌های قابل پیش‌بینی که شروع‌های آشفته را به مسیرهای ثابت تبدیل می‌کنند، آرام شد.

💡 Once the captain called anchors aweigh, the deck crew stowed lines, checked hatches, and waved at children counting ships from the seawall.

به محض اینکه کاپیتان لنگرها را وزن کرد، خدمه عرشه طناب‌ها را جمع کردند، دریچه‌ها را بررسی کردند و برای کودکانی که کشتی‌ها را از روی دیوار ساحلی می‌شمردند، دست تکان دادند.