drift lead

💡 Surveyors dropped a drift lead to measure current near the pier, then plotted vectors sailors would appreciate at dusk.

نقشه برداران برای اندازه‌گیری جریان نزدیک اسکله، یک قلاب شناور انداختند، سپس بردارهایی را که ملوانان هنگام غروب متوجه می‌شدند، رسم کردند.

💡 No variation of the drift lead had been reported, and the Bronx was not even swinging at her anchor.

هیچ تغییری در مهار قایق گزارش نشده بود، و کشتی برانکس حتی لنگر خود را هم تکان نمی‌داد.

💡 "A drift lead, sir," replied Mr. Flint.

آقای فلینت پاسخ داد: «یک سرب کمکی، آقا.»

💡 The drift lead revealed an eddy capable of nudging kayaks under pilings unpleasantly.

سرب رانش، گردابی را نشان داد که می‌توانست کایاک‌ها را به طرز ناخوشایندی زیر ستون‌ها تکان دهد.

💡 "Mr. Flint, drop a drift lead, and station a hand to observe it," said Christy, hailing the first lieutenant.

کریستی با اشاره به ستوان یکم گفت: «آقای فلینت، یک قلاده بیندازید و یک دست هم برای مراقبت از آن بگذارید.»

💡 Data from the drift lead joined wind readings, creating a model that finally predicted debris movement accurately.

داده‌های حاصل از رانش سنج با داده‌های باد ترکیب شدند و مدلی ایجاد کردند که در نهایت حرکت آوار را به طور دقیق پیش‌بینی کرد.