avodire

💡 Both public and staterooms were paneled in woods from every continent�from beech to rich mahogany, rare and exotic betula and petula, zebrano and avodire.

هم اتاق‌های عمومی و هم کابین‌ها با چوب‌هایی از هر قاره‌ای - از راش گرفته تا چوب ماهون غنی، بتولا و پتولا نادر و عجیب و غریب، زبرانو و آوودیر - پوشانده شده بودند.

💡 Import regulations required clear provenance for avodire panels, encouraging designers to source certified timber and emphasize responsible supply chains in project briefs.

مقررات واردات، منشأ مشخصی را برای پنل‌های آوودیر الزامی می‌کرد و طراحان را تشویق می‌کرد تا چوب‌های دارای گواهی را تهیه کنند و بر زنجیره‌های تأمین مسئولانه در شرح پروژه‌ها تأکید کنند.

💡 Conservation notes warned that avodire can darken with light exposure, so the gallery rotated pieces and controlled illumination to preserve appearance.

در یادداشت‌های مربوط به حفاظت از آثار هنری هشدار داده شده بود که آوودیر می‌تواند در معرض نور تیره شود، بنابراین گالری قطعات را چرخانده و نور را کنترل کرده تا ظاهر آن حفظ شود.

💡 The cabinetmaker chose avodire veneer for its shimmering figure, then matched grain carefully across doors to create a continuous, luxurious surface.

کابینت‌ساز، روکش آوودیر را به خاطر ظاهر درخشانش انتخاب کرد، سپس رگه‌های آن را با دقت روی درها تطبیق داد تا سطحی پیوسته و مجلل ایجاد کند.